1 00:00:00,968 --> 00:00:02,336 [Wally] Eerder over schoolgeesten... 2 00:00:02,436 --> 00:00:03,704 Mads, wat ben je aan het doen? 3 00:00:03,837 --> 00:00:05,539 Hoofdinspecteur Hunter-Price en ik heb besloten 4 00:00:05,639 --> 00:00:07,341 dat in plaats van door te gaan de seniorenreis van morgen, 5 00:00:07,441 --> 00:00:09,810 u zult hier verslag uitbrengen voor zaterdagdetentie. 6 00:00:10,511 --> 00:00:12,846 Simon! Hulp! [schreeuwt] 7 00:00:12,980 --> 00:00:14,048 Ik heb hem niet vermoord, toch? 8 00:00:14,715 --> 00:00:15,949 Jij bent er waarschijnlijk één van de enige mensen 9 00:00:16,050 --> 00:00:17,985 dat weet wat er werkelijk met Maddie is gebeurd. 10 00:00:18,086 --> 00:00:18,986 Heilige shit. 11 00:00:19,053 --> 00:00:19,920 De persoon die mij pijn heeft gedaan 12 00:00:20,020 --> 00:00:21,189 in dat stookhok was jij. 13 00:00:21,289 --> 00:00:23,091 -Ik ben nooit in mijn litteken geweest. -Je hebt gelogen. 14 00:00:23,191 --> 00:00:24,892 Ik ga naar een behandelcentrum. 15 00:00:24,992 --> 00:00:27,628 En ik verander niet. Ik kan gewoon mezelf zijn. 16 00:00:27,728 --> 00:00:28,796 Denk niet na, ga gewoon. 17 00:00:30,131 --> 00:00:31,599 Simon! 18 00:00:38,439 --> 00:00:40,641 [griezelig vocaliseren] 19 00:00:41,375 --> 00:00:42,876 Simon! 20 00:00:44,078 --> 00:00:47,047 Shit. Shit. Shit. 21 00:00:47,115 --> 00:00:48,449 [hijgen] 22 00:00:48,582 --> 00:00:51,519 Wally! Ik kom terug! Er gebeurt iets! 23 00:00:52,586 --> 00:00:53,787 [gromt] 24 00:00:53,887 --> 00:00:55,256 Simon! 25 00:00:58,559 --> 00:00:59,660 Wauw! 26 00:01:01,862 --> 00:01:04,932 [grommen] 27 00:01:09,170 --> 00:01:10,338 Gaat het? 28 00:01:10,471 --> 00:01:12,640 [kreunend] 29 00:01:12,740 --> 00:01:14,408 [wind huilt] 30 00:01:14,942 --> 00:01:17,978 Ik ga weg, kom op! Simon! 31 00:01:27,655 --> 00:01:31,225 ["HET GAAT GOED MET ME!" door Dodie spelen] 32 00:01:36,530 --> 00:01:40,000 * Mijn, wat een geest dat is de mijne * 33 00:01:40,100 --> 00:01:41,801 [ademt diep in, ademt uit] 34 00:01:41,902 --> 00:01:45,273 * En wat is de wereld maar een geest? * 35 00:01:45,339 --> 00:01:49,643 * Elk moment wordt meegenomen de paniek in een rugbystapel * 36 00:01:49,743 --> 00:01:53,547 *Oh, niemand luistert mee* 37 00:01:53,646 --> 00:01:55,015 [donkend op de vloer] 38 00:01:58,819 --> 00:02:03,023 * Wie is er in de stad? O, zij is het * 39 00:02:03,123 --> 00:02:07,528 * Droom en wakker begin te vervagen * 40 00:02:07,628 --> 00:02:09,697 * Sluit je ramen, vergrendel uw deuren * 41 00:02:09,797 --> 00:02:11,832 * Anders ben je gedoemd tot in eeuwigheid * 42 00:02:11,899 --> 00:02:16,370 * Wees niemand, gewoon meeluisteren* 43 00:02:16,504 --> 00:02:20,040 * Grote vader huilt in de iCloud* 44 00:02:21,409 --> 00:02:23,010 *Rol het op, rook het uit* 45 00:02:23,110 --> 00:02:25,213 * Nog één jaar om erachter te komen * 46 00:02:25,346 --> 00:02:29,417 * Grote dappere meid, nu 29... * 47 00:02:29,883 --> 00:02:32,620 -[gespannen muziek speelt] -[hijgt] 48 00:02:33,887 --> 00:02:37,758 * Met mij gaat het goed * 49 00:02:43,564 --> 00:02:47,167 * Sla alarm, Ik verveel me * 50 00:02:47,235 --> 00:02:50,904 -[lied vervormt] -[griezelige muziek speelt] 51 00:02:53,406 --> 00:02:57,345 [muziek mengt met beklijvende kakofonie] 52 00:02:58,512 --> 00:03:00,214 -[luid kloppen] -[Xavier] Maddie! 53 00:03:00,314 --> 00:03:01,582 [Xavier] Maddie? 54 00:03:02,182 --> 00:03:03,183 Maddie! 55 00:03:05,653 --> 00:03:07,455 *Rol het op, rook het uit* 56 00:03:07,588 --> 00:03:09,823 * Nog één jaar om erachter te komen * 57 00:03:10,358 --> 00:03:13,026 Hé. Gaat het? 58 00:03:14,295 --> 00:03:15,263 Wat doe jij hier? 59 00:03:15,396 --> 00:03:17,665 [stottert] Dat ben ik geweest een stel bellen. 60 00:03:17,765 --> 00:03:19,900 Ik wilde alleen maar inchecken na het ziekenhuis. 61 00:03:20,434 --> 00:03:22,102 - Zorg ervoor dat alles in orde is. -Ja, met mij gaat het goed. 62 00:03:22,236 --> 00:03:24,472 Ik denk dat ik net in slaap ben gevallen. 63 00:03:25,373 --> 00:03:27,275 [grinnikt] Omdat je zweet. 64 00:03:27,375 --> 00:03:29,410 Het gaat goed met me. Gewoon... 65 00:03:30,077 --> 00:03:31,412 Mijn moeder en ik kregen ruzie 66 00:03:31,512 --> 00:03:33,947 en, uh, ze gaat weg een paar dagen ontgiften, 67 00:03:34,081 --> 00:03:36,850 dus ik ben gewoon... het is een nacht geweest. 68 00:03:37,885 --> 00:03:40,053 Ja. Hé, als... 69 00:03:40,488 --> 00:03:41,889 Wil je dat ik, eh... 70 00:03:41,989 --> 00:03:45,659 Het is duidelijk dat niet om raar te doen of zo, 71 00:03:45,759 --> 00:03:47,461 Maar wil je dat ik hier blijf? 72 00:03:47,595 --> 00:03:50,331 Ik kan op de bank neervallen of de veranda aan de voorkant. 73 00:03:50,464 --> 00:03:51,732 Overal waar dat niveau is, eigenlijk. 74 00:03:51,832 --> 00:03:53,301 Dat is heel lief, Xavier. Maar ik ben... 75 00:03:53,401 --> 00:03:55,503 Het gaat goed met je. Ja. 76 00:03:56,637 --> 00:03:57,938 Ik zie je morgen. 77 00:03:58,038 --> 00:04:00,674 Ja. Oké. 78 00:04:06,980 --> 00:04:09,583 [ademt in, ademt scherp uit] 79 00:04:11,151 --> 00:04:14,355 ["Lang vervlogen" door Anna Waronker spelen] 80 00:04:14,888 --> 00:04:16,990 [beklijvende vocalisatie] 81 00:04:19,726 --> 00:04:22,896 *Vergeet mij niet als ik weg ben * 82 00:04:28,469 --> 00:04:32,873 *Vergeet mij niet als ik al lang weg ben * 83 00:04:50,658 --> 00:04:52,460 * Wil je mij vergeten als ik weg ben? * 84 00:04:52,526 --> 00:04:55,195 *Vergeet mij niet als ik weg ben * 85 00:04:55,329 --> 00:04:59,299 * Wil je mij vergeten als ik weg ben? * 86 00:04:59,367 --> 00:05:01,101 * Zul je vergeten... * 87 00:05:01,201 --> 00:05:04,538 *Vergeet mij niet als ik weg ben * 88 00:05:06,239 --> 00:05:07,875 [studenten babbelen] 89 00:05:07,975 --> 00:05:10,744 ["Potion" door Djo speelt] 90 00:05:12,446 --> 00:05:14,348 *Als ik wakker word om drie uur 's ochtends* 91 00:05:14,415 --> 00:05:16,283 Bro, heb je het verlaten? in de bandkamer? 92 00:05:16,384 --> 00:05:17,585 O ja. 93 00:05:17,685 --> 00:05:19,420 Het was hier. Ik zweer het. Ik pakte ze. 94 00:05:19,553 --> 00:05:21,221 Heb je ze verlaten? op de verdomde trofeeënplank? 95 00:05:21,355 --> 00:05:23,424 - Bro, dat is een misdrijf! -Je helpt niet! 96 00:05:31,231 --> 00:05:34,668 *Ik zoek ernaar in een alfabetsoepbeker * 97 00:05:34,768 --> 00:05:36,236 - Gaat het goed, baas? -O, mijn god. 98 00:05:36,370 --> 00:05:38,205 Houd alsjeblieft je stem laag. 99 00:05:38,305 --> 00:05:40,908 Nicole geeft borstvoeding haar allereerste kater. 100 00:05:41,041 --> 00:05:43,844 Oh, wauw, je bent echt gegaan volledige Daniel Day-Lewis 101 00:05:43,911 --> 00:05:46,079 op je undercover opdracht voor een feestmeisje, hè? 102 00:05:46,179 --> 00:05:48,649 Wist je dat Xavier's favoriet is? film is Dirty Dancing? 103 00:05:48,749 --> 00:05:50,584 -Het is... Nee. Dat is het niet. -Wacht, zwijg. 104 00:05:50,683 --> 00:05:53,787 Het spijt me, je ging naar beneden in het hellegat? 105 00:05:53,887 --> 00:05:55,055 Je maakt een grapje! 106 00:05:55,122 --> 00:05:57,024 Luister, we moesten wegen onze opties, oké? 107 00:05:57,090 --> 00:05:59,359 -We moeten weten-- -"Wij"? "Wij" wie? 108 00:06:00,461 --> 00:06:02,430 -Jullie zijn daar allebei naartoe gegaan? -Nee. 109 00:06:02,996 --> 00:06:05,165 -Heb je hem daarheen laten gaan? -[Simon] Nee. 110 00:06:06,434 --> 00:06:07,901 Ik ben daar niet naar beneden gegaan. 111 00:06:08,436 --> 00:06:09,770 Ja, nee. Hij is daar niet naar beneden gegaan. 112 00:06:09,870 --> 00:06:11,271 Ik ging alleen. 113 00:06:12,205 --> 00:06:15,909 Ik dacht gewoon dat het veiliger zou zijn als ik maar alleen ging. 114 00:06:15,976 --> 00:06:18,145 Niet veiliger voor meneer South. 115 00:06:18,579 --> 00:06:19,580 Wat is er met meneer South gebeurd? 116 00:06:19,680 --> 00:06:20,914 Wally werd onderuit getrokken 117 00:06:21,014 --> 00:06:22,916 zoals meneer Martin. Opgedoken in de bibliotheek, 118 00:06:23,016 --> 00:06:24,718 liet Zuid schrikken die van een ladder viel 119 00:06:24,818 --> 00:06:28,088 maar positief nieuws: heeft het inderdaad overleefd, dus... 120 00:06:28,155 --> 00:06:29,623 Jongens, wat is er aan de hand? 121 00:06:29,723 --> 00:06:32,359 -Gerukt? Wallie, alles goed met je? -Ja. Ik ben in orde. 122 00:06:32,460 --> 00:06:33,794 Ik weet het niet wat is er op die plek. 123 00:06:33,894 --> 00:06:37,498 Het voelt als een sublitteken voor alle andere littekens-- 124 00:06:37,631 --> 00:06:39,099 Ik denk dat het een kerk is. 125 00:06:43,571 --> 00:06:45,338 Wally heeft dit daarin gevonden. 126 00:06:47,841 --> 00:06:49,843 Maddie, er is iets daar beneden. 127 00:06:50,343 --> 00:06:52,112 Mensen misschien. 128 00:06:52,212 --> 00:06:54,081 Misschien antwoorden. 129 00:06:55,015 --> 00:06:56,249 -Mensen? -[Charley] Wacht. 130 00:06:56,683 --> 00:06:57,918 Houden mensen van littekenmensen? 131 00:06:57,985 --> 00:07:00,120 Zoals meneer Manfredo of krokante Janet? 132 00:07:00,187 --> 00:07:01,822 Of andere geesten zoals wij? 133 00:07:02,355 --> 00:07:03,323 Ik weet het niet. 134 00:07:03,423 --> 00:07:04,925 Er is maar één manier om erachter te komen. 135 00:07:04,992 --> 00:07:06,727 Simon, stop ermee. 136 00:07:06,827 --> 00:07:09,530 Geef ons gewoon een seconde, zodat we dit kunnen onderzoeken. 137 00:07:09,630 --> 00:07:11,031 Iemand staat op scherp. 138 00:07:11,164 --> 00:07:12,833 Ik heb net met mijn vader gesproken. 139 00:07:13,501 --> 00:07:15,569 Hij onderzoekt uw situatie in het ziekenhuis. 140 00:07:15,669 --> 00:07:18,672 Kunnen jullie ons gewoon geven? een seconde om deze shit uit te zoeken 141 00:07:18,772 --> 00:07:21,108 voordat jullie nog meer wagen in de verdomde afgrond? 142 00:07:21,207 --> 00:07:22,676 Heb je met je vader gesproken? 143 00:07:22,776 --> 00:07:23,944 Maddie, dat is enorm. 144 00:07:24,044 --> 00:07:24,945 Gaat het? 145 00:07:25,045 --> 00:07:26,514 -Ja, met mij gaat het goed! - Klinkt zo. 146 00:07:26,980 --> 00:07:29,316 Met respect, Maddie, dat kunnen we niet verlies nog een dag zonder antwoorden 147 00:07:29,382 --> 00:07:31,151 en ik weet niet zeker hoe goed je wordt opgesloten 148 00:07:31,218 --> 00:07:32,920 in deze cafetaria de hele dag. 149 00:07:34,121 --> 00:07:35,288 Ik ga naar binnen. 150 00:07:35,823 --> 00:07:36,590 Simon! 151 00:07:36,690 --> 00:07:37,891 [gespannen muziek speelt] 152 00:07:38,659 --> 00:07:39,459 Simon! 153 00:07:39,527 --> 00:07:41,294 [muziek crescendo's, vervaagt] 154 00:07:41,394 --> 00:07:42,563 Daar ben je! 155 00:07:45,733 --> 00:07:47,367 Oké, kies een tafel. 156 00:07:52,039 --> 00:07:55,075 Ik zal zijn rol vertragen. Maak je geen zorgen. 157 00:07:57,110 --> 00:07:59,547 [directeur Hartman] Oké, hier is hoe dit gaat werken. 158 00:07:59,647 --> 00:08:02,082 Ik zal nemen uw mobiele telefoons. 159 00:08:02,182 --> 00:08:04,251 En om ervoor te zorgen dat u gefocust blijft, 160 00:08:04,351 --> 00:08:07,254 Ik zal hier zitten, de hele dag. 161 00:08:07,387 --> 00:08:11,592 Je moet je tijd besteden het schrijven van een uitputtende, 162 00:08:11,725 --> 00:08:13,594 rekening van minuut tot minuut 163 00:08:13,727 --> 00:08:16,530 van wat er dinsdag werkelijk gebeurde. 164 00:08:17,097 --> 00:08:18,899 Van de uren 165 00:08:19,332 --> 00:08:23,236 van 16.00 uur tot 04.00 uur 166 00:08:23,370 --> 00:08:24,638 Geen gaten. 167 00:08:26,707 --> 00:08:28,408 -Pardon. -Roger, het is zaterdag. 168 00:08:28,508 --> 00:08:29,943 Je zou thuis moeten uitrusten. 169 00:08:30,043 --> 00:08:32,011 Enig idee waar ze wil dit spul? 170 00:08:32,479 --> 00:08:33,513 Zij? 171 00:08:33,581 --> 00:08:34,748 Die dame. 172 00:08:35,381 --> 00:08:36,650 Ik kreeg een telefoontje om vanochtend binnen te komen. 173 00:08:36,750 --> 00:08:39,152 Ik denk dat ze dat wil haar kantoor was op een bepaalde manier ingericht. 174 00:08:39,251 --> 00:08:41,288 Ze is buiten met nog eens 20 dozen. 175 00:08:41,421 --> 00:08:42,655 Een kantoor? 176 00:08:44,224 --> 00:08:46,393 Beweeg niet. Ik zal terugkomen. 177 00:08:46,493 --> 00:08:49,597 Maar dat betekent niet dat ik niet naar je kijk. 178 00:08:52,265 --> 00:08:53,266 Kantoor. 179 00:08:53,734 --> 00:08:54,702 [gromt] 180 00:08:58,906 --> 00:09:01,441 [zachte dramatische muziek] 181 00:09:01,875 --> 00:09:03,543 We moeten erachter komen wat dit ding is. 182 00:09:03,611 --> 00:09:05,145 Ja. Op het. We zullen het onderzoeken. 183 00:09:05,278 --> 00:09:06,814 Eh, wat is dat? 184 00:09:06,947 --> 00:09:09,249 Ze hebben een kerk gevonden. 185 00:09:09,683 --> 00:09:11,484 Pardon, een kerk? 186 00:09:11,585 --> 00:09:13,153 [Maddie] Ja, in de littekens. 187 00:09:13,286 --> 00:09:14,622 We weten niet wat het betekent. 188 00:09:14,722 --> 00:09:16,590 Het is óf het ding dat zal helpen Simon eruit te krijgen, 189 00:09:16,690 --> 00:09:18,291 of dood hem voorgoed, dus ik moet hem opsporen 190 00:09:18,425 --> 00:09:20,493 en zorg ervoor dat hij niet springt naar een poort naar de hel. 191 00:09:20,594 --> 00:09:22,162 Ik had moeten gaan naar een particuliere school. 192 00:09:22,262 --> 00:09:23,496 Dek maar voor mij. 193 00:09:23,597 --> 00:09:25,298 Als Hartman het vraagt, Ik ben in de badkamer. 194 00:09:25,432 --> 00:09:26,333 Maddie, ben jij... 195 00:09:26,466 --> 00:09:27,968 Als iemand anders mij dat vraagt, 196 00:09:28,068 --> 00:09:29,603 Ik ga het verdomme verliezen. 197 00:09:29,703 --> 00:09:31,571 [gespannen muziek speelt] 198 00:09:33,173 --> 00:09:34,174 [muziek vervaagt] 199 00:09:34,274 --> 00:09:37,010 [fluistert onduidelijk, zucht] 200 00:09:39,579 --> 00:09:40,580 Bingo. 201 00:09:42,482 --> 00:09:43,951 [mompelt onder adem] 202 00:09:44,017 --> 00:09:45,686 Halleluja. 203 00:09:46,519 --> 00:09:47,955 -Wat is dat? -[jankt] 204 00:09:48,656 --> 00:09:50,557 Jezus! Wauw. 205 00:09:51,258 --> 00:09:52,159 Sorry. 206 00:09:52,592 --> 00:09:54,194 -Wat doe jij hier? -Eh... 207 00:09:55,328 --> 00:09:56,263 Gewoon, eh... 208 00:09:57,631 --> 00:09:59,165 een beetje zielsonderzoek doen. 209 00:09:59,967 --> 00:10:00,868 In de bandkamer? 210 00:10:01,334 --> 00:10:04,404 Proberen buiten te blijven van iedereen op dit moment. 211 00:10:05,839 --> 00:10:06,807 Oké. 212 00:10:06,907 --> 00:10:08,075 Ja, eh... 213 00:10:08,608 --> 00:10:10,010 Ik zal gewoon, eh... 214 00:10:10,711 --> 00:10:12,579 Ga maar genieten van je lunch. 215 00:10:12,680 --> 00:10:15,515 En ik zal... Wat is dat? Wat-wat ben je aan het doen? 216 00:10:16,349 --> 00:10:19,219 Ja, dat ging ik doen een beetje... 217 00:10:20,353 --> 00:10:22,222 zelf zoekend. 218 00:10:22,990 --> 00:10:23,924 Oh. 219 00:10:25,392 --> 00:10:26,593 Psilocybine. 220 00:10:27,327 --> 00:10:30,063 Ja. [grinnikt] Paddo's. 221 00:10:30,563 --> 00:10:31,699 Rechts. 222 00:10:32,099 --> 00:10:33,366 Ik... 223 00:10:34,167 --> 00:10:36,704 wilde ontsnappen aan de dingen. 224 00:10:37,637 --> 00:10:38,638 Heb je dat ooit gehad? 225 00:10:39,339 --> 00:10:42,609 Hallucinogenen? [grinnikt] Nee. 226 00:10:43,410 --> 00:10:46,279 Eh, nee. Nee. 227 00:10:46,847 --> 00:10:48,348 Wil je wat? 228 00:10:50,450 --> 00:10:51,418 Nee. 229 00:10:52,753 --> 00:10:53,620 Ik kon het niet. 230 00:10:54,187 --> 00:10:55,989 Ik word verondersteld om hier de leraar te zijn, 231 00:10:56,056 --> 00:10:57,557 je weet wel, de volwassene. 232 00:10:58,391 --> 00:11:00,728 Kijk, het zijn mijn zaken niet, 233 00:11:00,828 --> 00:11:04,064 en ik weet het niet wat je zoekt, 234 00:11:04,164 --> 00:11:07,067 maar dat weet ik soms wel 235 00:11:07,200 --> 00:11:09,436 deze dingen kan u helpen het te vinden. 236 00:11:09,870 --> 00:11:11,839 [eigenzinnige, peinzende muziek] 237 00:11:15,743 --> 00:11:16,777 [ademt uit] 238 00:11:23,050 --> 00:11:24,451 Tel mij dan ook mee. 239 00:11:27,354 --> 00:11:29,790 Wauw. Quinn, heb je net genomen? deze hele tas? 240 00:11:29,890 --> 00:11:32,325 O, dacht ik jij had de jouwe al. 241 00:11:33,126 --> 00:11:35,829 Kerel, je hebt net genomen zoals vier doses. 242 00:11:38,031 --> 00:11:38,966 Wat? 243 00:11:39,366 --> 00:11:41,434 [zachte rockmuziek speelt] 244 00:11:42,035 --> 00:11:43,003 Simon? 245 00:11:43,804 --> 00:11:44,938 [zucht] 246 00:11:54,581 --> 00:11:56,516 Moeten we achter haar aan gaan? Ik bedoel, jongens, 247 00:11:56,616 --> 00:11:58,118 Hartman zou terug kunnen zijn elke seconde. 248 00:11:58,218 --> 00:12:00,287 Nee, ik kan niet gaan. Als ik van school wordt gestuurd 249 00:12:00,387 --> 00:12:01,955 en Diego is het enige kind met een universitair diploma, 250 00:12:02,055 --> 00:12:04,157 Ik zal nooit meer een ander overleven Thanksgiving met mijn familie. 251 00:12:04,291 --> 00:12:07,660 Geef haar gewoon een pak slaag, oké? Ze maakt veel mee. 252 00:12:07,761 --> 00:12:10,063 Sandra ging detoxen voor een paar dagen. 253 00:12:10,130 --> 00:12:11,298 O, shit. 254 00:12:11,398 --> 00:12:13,266 Ik kwam dronken bij haar thuis aan gisteravond. 255 00:12:13,366 --> 00:12:15,836 -Dat heeft waarschijnlijk niet geholpen. -[Xavier] Nee. Maak je geen zorgen. 256 00:12:15,936 --> 00:12:17,237 Het is Maddie, het komt wel goed met haar. 257 00:12:17,337 --> 00:12:19,840 Ze lijkt gewoon niet om erover te willen praten. 258 00:12:19,973 --> 00:12:22,275 Wat is dit? Heeft Maddie dit geschreven? 259 00:12:24,311 --> 00:12:26,579 Mmm, het lijkt alleen maar iets minder vreemd 260 00:12:26,646 --> 00:12:29,016 dan de taal van Arrival. 261 00:12:29,449 --> 00:12:31,684 Eh, dit is Fins. 262 00:12:31,819 --> 00:12:33,686 Eh, gezangboek voor enig gebruik 263 00:12:33,787 --> 00:12:37,991 van iets, iets, iets... Finland. 264 00:12:38,091 --> 00:12:39,092 Wat gebeurt er? 265 00:12:39,192 --> 00:12:40,093 Wacht, ken jij Fins? 266 00:12:40,160 --> 00:12:41,294 Ja. Ik ben Fins. 267 00:12:41,394 --> 00:12:42,229 Jij bent Fins? 268 00:12:42,329 --> 00:12:45,332 Ja. Waarom is dat verrassend? 269 00:12:45,432 --> 00:12:47,000 Nee, nee, geen reden. 270 00:12:47,634 --> 00:12:51,171 [spreekt Fins] 271 00:12:51,271 --> 00:12:52,639 Ik spreek het beter dan ik het lees. 272 00:12:52,739 --> 00:12:53,773 Wat ze zei. 273 00:12:53,907 --> 00:12:55,508 Ik ben opgegroeid met praten met mijn grootouders 274 00:12:55,642 --> 00:12:58,278 en dit is het zeker van een Finse kerk. 275 00:12:58,345 --> 00:13:01,481 Wacht, Maddie heb Simon... 276 00:13:01,581 --> 00:13:04,885 Ha. Bingo. Google Translate faalt nooit. 277 00:13:05,018 --> 00:13:06,887 O, onzin. Geen wifi. 278 00:13:07,320 --> 00:13:10,523 Oh, maar Simons ouders heb hem eerder een bericht gestuurd. 279 00:13:15,728 --> 00:13:17,364 Koel. Koel, koel, koel. 280 00:13:17,464 --> 00:13:19,399 Je denkt dat we het kunnen krijgen Simon-dienst in het hiernamaals? 281 00:13:19,532 --> 00:13:20,834 O, fuck! 282 00:13:20,934 --> 00:13:23,436 Is er een manier waarop we kunnen, zoals, hem diep faken? 283 00:13:23,536 --> 00:13:26,106 Nee, daarvoor hebben we wifi nodig. 284 00:13:26,206 --> 00:13:28,275 En laten we reëel zijn, die gratis stemgeneratoren 285 00:13:28,375 --> 00:13:29,309 zijn nooit erg goed. 286 00:13:29,376 --> 00:13:30,310 Ik gebruikte er vroeger één 287 00:13:30,410 --> 00:13:31,311 als ik van school zou spijbelen 288 00:13:31,411 --> 00:13:32,545 om te klinken als mijn vader, 289 00:13:32,679 --> 00:13:34,915 maar hij eindigde klinkt als James Earl Jones. 290 00:13:35,048 --> 00:13:36,383 Wacht, wat zei je? 291 00:13:36,483 --> 00:13:38,685 Ik zou illegaal nabootsen mijn vader, de sheriff... 292 00:13:38,751 --> 00:13:42,622 Nee, nee, nee. Laten we B-Reel. Simons podcast! 293 00:13:42,722 --> 00:13:44,624 Over B-films. Vorig jaar heeft hij het gehaald. 294 00:13:44,724 --> 00:13:47,727 Ja, dat is degene waar hij zou gepande films opnieuw bekijken 295 00:13:47,827 --> 00:13:49,396 alleen maar te beseffen de critici hadden gelijk 296 00:13:49,529 --> 00:13:51,398 en dat waren ze eigenlijk ook behoorlijk slecht? 297 00:13:51,498 --> 00:13:52,599 Waar gaat dit heen, Nicole? 298 00:13:52,699 --> 00:13:54,467 Nou ja, als ik het kan krijgen naar het medialab, 299 00:13:54,567 --> 00:13:57,104 Ik kan vast wel wat oude eps vinden op SoundCloud 300 00:13:57,237 --> 00:13:59,172 en iets in elkaar knippen of zoiets? 301 00:13:59,706 --> 00:14:01,909 Ja. Ja. Eh, oké. 302 00:14:02,009 --> 00:14:04,444 Laten we voor Hartman gaan krijgt terug. 303 00:14:04,577 --> 00:14:07,915 En ik zal zien wat ik kan bedenken over dit gezangboek. 304 00:14:08,048 --> 00:14:10,083 Geweldig. Geweldig. Wat moet ik doen? 305 00:14:10,750 --> 00:14:14,454 -Je kunt onze opdrachten schrijven. -Ja. 306 00:14:15,555 --> 00:14:16,589 Ja, ja. 307 00:14:16,723 --> 00:14:18,225 Wij hebben mij gekozen, de bijna falende student, 308 00:14:18,325 --> 00:14:20,360 om het huiswerk te maken, Dat is slim. 309 00:14:21,361 --> 00:14:23,330 [beide] Je bent niet zo dom zoals je kijkt. 310 00:14:24,397 --> 00:14:25,598 Ik vond dat niet leuk. 311 00:14:26,433 --> 00:14:28,135 [Claire] Schreeuw als je Hartman ziet. 312 00:14:28,235 --> 00:14:30,337 Je geeft uit te veel tijd samen. 313 00:14:33,907 --> 00:14:35,108 [Wally] Dat was niet cool, kerel. 314 00:14:35,242 --> 00:14:36,776 Het heeft je lang genoeg geduurd om hier te komen. 315 00:14:36,876 --> 00:14:39,812 Je vertelde haar dat ik het alleen was. Je liet me tegen Maddie liegen. 316 00:14:39,913 --> 00:14:41,381 Ik heb je niets laten doen. 317 00:14:41,481 --> 00:14:44,151 Je had het haar kunnen vertellen de waarheid, maar dat deed je niet. 318 00:14:44,284 --> 00:14:47,320 En voor de duidelijkheid: ik doe het nu graag Ga terug en vertel haar dat je hebt gelogen 319 00:14:47,420 --> 00:14:48,855 als je me niet meer binnenlaat. 320 00:14:50,023 --> 00:14:51,024 Je speelde mij. 321 00:14:51,691 --> 00:14:54,227 -Sorry. -[grinnikt] 322 00:14:55,062 --> 00:14:57,330 Wally, dat hebben we nodig om daar terug naar binnen te gaan. 323 00:14:57,998 --> 00:14:58,966 Ik zag iets. 324 00:14:59,399 --> 00:15:01,969 Op weg naar buiten. Er is daar nog iemand. 325 00:15:02,102 --> 00:15:03,470 Ja, geen onzin, kerel, Ik was degene 326 00:15:03,603 --> 00:15:05,672 die de griezelige handjes had naar mij grijpen, niet naar jou. 327 00:15:05,805 --> 00:15:07,740 Het is niet hetzelfde als die handen. 328 00:15:08,675 --> 00:15:10,543 Kom op. Kom op, Wallie. 329 00:15:10,643 --> 00:15:12,479 Als deze kerk de reden is we zijn allebei hier-- 330 00:15:12,579 --> 00:15:15,548 Kunnen we op z'n minst gewoon eerlijk zijn Naar Maddie voordat we gaan? 331 00:15:16,984 --> 00:15:18,785 Ja, dat kan. Ze zal boos zijn. 332 00:15:18,851 --> 00:15:19,819 [spott] 333 00:15:20,687 --> 00:15:23,623 Kijk alsjeblieft. 334 00:15:24,992 --> 00:15:25,959 Jij hebt het horloge. 335 00:15:26,059 --> 00:15:27,627 Nee, jij hebt het horloge. 336 00:15:30,964 --> 00:15:32,099 Je hebt zeker het horloge. 337 00:15:32,199 --> 00:15:33,366 Nee. Ik had de voetbal. 338 00:15:33,500 --> 00:15:35,135 Jij had het horloge. We hadden ieder één sleutel. 339 00:15:35,235 --> 00:15:36,736 O, mijn God. Ik ben het kwijtgeraakt. 340 00:15:38,171 --> 00:15:39,206 O, ik heb het laten vallen. 341 00:15:39,306 --> 00:15:41,208 -Wat? -O, verdomme. 342 00:15:41,341 --> 00:15:42,509 -Nee, kerel. -Ja. 343 00:15:42,609 --> 00:15:43,843 Ik was een beetje aan het rennen voor mijn leven. 344 00:15:43,943 --> 00:15:45,612 [Wally] Nee. Dat hebben we nodig. 345 00:15:45,712 --> 00:15:46,679 Ja, geen onzin. 346 00:15:46,779 --> 00:15:48,048 Neuken. 347 00:15:49,882 --> 00:15:51,084 [Simon] Nou... 348 00:15:52,986 --> 00:15:55,822 Fuck it, pak je voetbal. 349 00:15:55,888 --> 00:15:57,624 We gaan een heel eind rond, gebruik de zijdeuren. 350 00:15:57,690 --> 00:16:00,060 Wacht even. Wacht even, oké? 351 00:16:00,160 --> 00:16:01,861 -Laten we hierover nadenken. - Denk eens na, waardoor? 352 00:16:01,961 --> 00:16:03,463 Wat dacht je van een beetje drukte, sporten? 353 00:16:03,530 --> 00:16:04,864 Laten we naar het voetbalveld gaan. 354 00:16:05,665 --> 00:16:07,434 -Wachten. -Wat is er aan de hand? 355 00:16:07,534 --> 00:16:08,635 Wat gebeurt er? 356 00:16:08,735 --> 00:16:10,070 Ik heb gewoon, eh... 357 00:16:11,738 --> 00:16:13,173 Ik heb maar een minuutje nodig. 358 00:16:13,673 --> 00:16:16,709 [gespannen muziek speelt] 359 00:16:16,809 --> 00:16:20,747 Deze bestrijken elk decennium van 1830 tot 1940. 360 00:16:20,880 --> 00:16:23,883 Zoek naar iets over een kerk in de omgeving. 361 00:16:23,983 --> 00:16:25,818 We hebben het over Amerika in de jaren 1910, 362 00:16:25,885 --> 00:16:27,320 er viel niets anders te doen. 363 00:16:27,420 --> 00:16:30,057 Ik bedoel, het zijn er meer dan 200 kerken alleen al in de index. 364 00:16:30,157 --> 00:16:32,225 Plus alle straatnamen waren toen anders. 365 00:16:32,325 --> 00:16:34,227 Oké, dus, het zal een proces zijn. 366 00:16:34,694 --> 00:16:35,628 [ademt uit] 367 00:16:36,996 --> 00:16:38,398 Om niet van het onderwerp af te dwalen... 368 00:16:38,498 --> 00:16:41,401 Charley, jij dwaalt meer af dan JFK tijdens een Marilyn-weekend. 369 00:16:41,501 --> 00:16:42,569 Spuug het gewoon uit. 370 00:16:44,071 --> 00:16:46,173 Ik zei een paar dingen tegen Yuri 371 00:16:46,239 --> 00:16:47,907 dat bedoelde ik niet, 372 00:16:48,007 --> 00:16:50,643 maar ik weet het niet als ze volkomen eerlijk waren. 373 00:16:50,743 --> 00:16:53,580 En nu is hij boos en mogelijk niet tegen mij praten. 374 00:16:53,713 --> 00:16:55,582 Ik bedoel, wat is mijn probleem? 375 00:16:55,682 --> 00:16:58,885 Waarom verpest ik altijd goede dingen als ze beginnen? 376 00:16:58,985 --> 00:16:59,952 Excuseer je gewoon. 377 00:17:00,053 --> 00:17:01,921 Oké, maar hij had het ook mis. 378 00:17:02,021 --> 00:17:03,923 -Ik bedoel, hij loog. - Ga dan uit elkaar. 379 00:17:04,057 --> 00:17:06,259 Oké, kun je mij niet gewoon geven? een pauze hier? 380 00:17:06,358 --> 00:17:07,760 Ik vraag je om advies. 381 00:17:07,859 --> 00:17:09,695 En jij denkt Ik ben de relatie-expert? 382 00:17:09,796 --> 00:17:12,199 De man die me naar het bal vroeg, zei Ik zou bij het baanteam moeten komen, 383 00:17:12,265 --> 00:17:14,101 Ik rende zo snel van hem weg. 384 00:17:15,202 --> 00:17:17,337 Dit is een state-of-the-art bibliotheek. 385 00:17:18,003 --> 00:17:21,941 [Dr. Hunter-prijs] Ik weet zeker dat het in 1999 was. 386 00:17:22,040 --> 00:17:24,611 Maar als ik dat ben volkomen eerlijk, 387 00:17:24,711 --> 00:17:26,779 uw verouderde faciliteiten 388 00:17:26,878 --> 00:17:29,449 zijn niets vergeleken met je andere problemen. 389 00:17:29,582 --> 00:17:31,618 Welke andere problemen bedoel je? 390 00:17:31,718 --> 00:17:34,754 Kom op, Jerry. Word echt. 391 00:17:34,821 --> 00:17:38,291 Deze plek is een absoluut dodelijke val. 392 00:17:38,391 --> 00:17:42,295 Het aantal studenten die dood zijn neergevallen op de campus, 393 00:17:42,429 --> 00:17:43,863 het is ongelooflijk! 394 00:17:44,764 --> 00:17:46,166 Het zou grappig zijn 395 00:17:46,266 --> 00:17:48,901 als dat niet zo was zo diep verontrustend. 396 00:17:49,402 --> 00:17:52,505 Ik zou vereerd zijn om de persoon te zijn 397 00:17:52,639 --> 00:17:56,809 die deze plek kapot ziet gaan voor eens en voor altijd. 398 00:17:57,810 --> 00:18:01,214 Kom op, Ray. We hebben veel werk te doen. 399 00:18:01,648 --> 00:18:04,117 Bibliotheek ruikt muf. Schrijf dat op. 400 00:18:04,217 --> 00:18:05,818 Mogelijke schimmel. 401 00:18:05,918 --> 00:18:08,821 -Er is geen schimmel. Ik zei je-- -Mogelijke termieten. 402 00:18:08,921 --> 00:18:10,990 [directeur Hartman] Nee, er zijn geen termieten. 403 00:18:11,624 --> 00:18:13,593 Mocht ik iets voelen nog? 404 00:18:14,261 --> 00:18:17,830 Eerlijk gezegd ben ik enigszins verrast je voelt nog niets. 405 00:18:19,566 --> 00:18:21,801 Hypothetisch, wat zou ik moeten voelen? 406 00:18:22,435 --> 00:18:23,670 Het is voor iedereen anders. 407 00:18:23,770 --> 00:18:25,338 Weet je, Sommige mensen zien dingen, 408 00:18:25,438 --> 00:18:28,007 Sommige mensen voelen dingen, voel je vrijer. 409 00:18:28,608 --> 00:18:32,279 Meestal nemen paddenstoelen gewoon wat er ooit in je opkomt 410 00:18:32,345 --> 00:18:35,415 en laat je ernaar kijken dood in het oog. 411 00:18:35,882 --> 00:18:36,783 Hm. 412 00:18:37,250 --> 00:18:38,785 Een beetje zoals de littekens? 413 00:18:40,353 --> 00:18:42,489 Goh, dat klinkt niet heel bevrijdend. 414 00:18:43,956 --> 00:18:45,192 Sommige mensen hebben volledige ego-sterfgevallen 415 00:18:45,292 --> 00:18:47,194 om te herinneren hoe het was in de baarmoeder. 416 00:18:47,794 --> 00:18:49,028 [ademt zachtjes uit] 417 00:18:51,030 --> 00:18:54,334 Is het raar, ik niet echt onthoud eigenlijk heel veel 418 00:18:54,434 --> 00:18:55,868 niet meer uit mijn leven? 419 00:18:56,703 --> 00:18:59,005 Alsof ik het zal proberen om bepaalde momenten af te spelen 420 00:18:59,105 --> 00:19:02,975 en ik word gewoon statisch. 421 00:19:04,511 --> 00:19:07,046 Ja. Ik wou dat ik me minder herinnerde. 422 00:19:08,381 --> 00:19:09,782 Wees daar voorzichtig mee. 423 00:19:10,917 --> 00:19:14,287 Je begint met vergeten de slechte herinneringen met opzet. 424 00:19:15,722 --> 00:19:17,924 Dan verdwijnen ook de goede. 425 00:19:19,626 --> 00:19:21,294 Een paar decennia geleden, 426 00:19:21,928 --> 00:19:23,062 Ik besefte dat ik het niet kon... 427 00:19:23,563 --> 00:19:25,898 onthoud het zelfs het gezicht van mijn eigen moeder. 428 00:19:28,901 --> 00:19:30,470 Ik kan het gewoon niet meer zien. 429 00:19:34,274 --> 00:19:36,008 Nogal ver weg om na te denken we zijn allemaal dood geweest 430 00:19:36,075 --> 00:19:39,579 langer dan wij ooit hebben geleefd. 431 00:19:41,414 --> 00:19:43,516 Misschien werkt het gewoon niet op geesten. 432 00:19:44,884 --> 00:19:47,186 Misschien ben ik gewoon niet bekabeld vrij zijn. 433 00:19:47,254 --> 00:19:49,422 [Yuri] Ja, het waren misschien blindgangers. Sorry. 434 00:19:49,856 --> 00:19:53,526 Maar zelfs zonder de paddo's, dit werd allemaal behoorlijk existentieel. 435 00:19:53,593 --> 00:19:54,594 Ja. 436 00:19:55,562 --> 00:19:56,529 Ik, eh... 437 00:19:58,030 --> 00:20:00,199 Ik denk dat ik ga een wandeling maken. 438 00:20:00,933 --> 00:20:03,603 [tedere, dramatische muziek] 439 00:20:05,472 --> 00:20:08,107 Bedankt voor het proberen. Het was een moedige poging. 440 00:20:19,586 --> 00:20:22,455 [dramatische muziek gaat verder] 441 00:20:31,731 --> 00:20:33,866 Simon? Simon? 442 00:20:39,506 --> 00:20:41,308 [onheilspellende muziek speelt] 443 00:20:41,441 --> 00:20:42,709 [ademt scherp uit] 444 00:20:46,513 --> 00:20:48,548 [buitenaards suizen] 445 00:20:51,484 --> 00:20:53,353 [muziek wordt intenser] 446 00:20:54,253 --> 00:20:57,324 [Nicole] Maddie! Maddie! Maddie! 447 00:20:57,424 --> 00:20:58,658 [muziek vervaagt] 448 00:20:59,459 --> 00:21:00,860 Enig teken van Simon? 449 00:21:01,961 --> 00:21:03,830 Nog niet. Maar ik zal hem vinden. 450 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 Wat ben je aan het doen uit de cafetaria? 451 00:21:06,366 --> 00:21:07,934 Zijn ouders sms'ten opnieuw 452 00:21:08,034 --> 00:21:09,769 maar we worden creatief, dus ik ben bezig! 453 00:21:09,869 --> 00:21:11,804 Shit. Maar laat Hartman dat niet doen vang je. 454 00:21:11,904 --> 00:21:13,039 Ja, jij ook. 455 00:21:13,139 --> 00:21:15,708 [griezelige, gespannen muziek] 456 00:21:24,050 --> 00:21:25,418 [muziek vervaagt] 457 00:21:29,456 --> 00:21:30,590 Ik mis iets. 458 00:21:30,657 --> 00:21:32,425 Ik vind niets nuttigs hierin. 459 00:21:32,492 --> 00:21:33,460 Jij? 460 00:21:36,295 --> 00:21:38,931 -Hallo? -Sorry. 461 00:21:38,998 --> 00:21:41,668 Ben je nog steeds geobsedeerd over je gevecht met Yuri? 462 00:21:42,268 --> 00:21:43,836 God, dit was niet eens je eerste relatie. 463 00:21:43,970 --> 00:21:46,506 Ja, en weet je hoe mijn eigenlijke eerste ging. 464 00:21:46,606 --> 00:21:48,575 Nou ja, eerste liefde telt toch niet mee. 465 00:21:48,675 --> 00:21:49,709 Dat is gewoon verliefdheid. 466 00:21:49,809 --> 00:21:52,545 Nou ja, verliefdheid ging een stuk makkelijker. 467 00:21:56,182 --> 00:21:57,850 Wat doet ze hier? 468 00:21:58,418 --> 00:21:59,251 Oké. 469 00:21:59,318 --> 00:22:01,120 -[sleutels klikken] -[PC piept] 470 00:22:01,187 --> 00:22:03,189 [gespannen muziek speelt] 471 00:22:37,023 --> 00:22:39,291 -[lichtere klikken] -[vlam knettert] 472 00:22:56,409 --> 00:23:01,313 [presentator op tv] Negen, acht, zeven, zes, vijf... 473 00:23:04,116 --> 00:23:07,019 [statisch gesis] 474 00:23:07,086 --> 00:23:10,890 Hoe zou je willen om de Amerikaanse droom te leven? 475 00:23:11,357 --> 00:23:13,860 Ook jij kunt het allemaal hebben! 476 00:23:13,926 --> 00:23:17,029 Een baan van negen tot vijf, 2,4 kinderen. 477 00:23:17,096 --> 00:23:20,199 Een witte houten schutting en een mooie grasmaaier. 478 00:23:20,266 --> 00:23:24,270 Krant voor de deur, Twee keer per jaar seks! 479 00:23:26,673 --> 00:23:28,941 En vergeet Fido niet. 480 00:23:29,041 --> 00:23:31,210 -[hond blaft] -[beltoon] 481 00:23:31,678 --> 00:23:32,579 Ga zitten, jongen! 482 00:23:32,679 --> 00:23:35,982 -[hond blaft] -[haspel klikken] 483 00:23:47,894 --> 00:23:50,997 Iedereen rekent op jou! 484 00:23:51,097 --> 00:23:54,433 [gelach] 485 00:23:55,802 --> 00:23:57,804 Er gaat niets boven de geur van vers gemaaid gras 486 00:23:57,937 --> 00:23:58,838 in de ochtend. 487 00:23:58,938 --> 00:24:00,507 Het gazon van een man is zijn trots. 488 00:24:00,640 --> 00:24:02,308 -[telefoon gaat] -Oeps! Je kunt dat beter krijgen. 489 00:24:02,408 --> 00:24:04,944 Het kan belangrijk zijn. Je kunt dat beter krijgen. 490 00:24:05,044 --> 00:24:08,380 Het kan belangrijk zijn. Je kunt dat beter krijgen. 491 00:24:09,248 --> 00:24:11,017 -[gelach] -Beter dat. 492 00:24:11,150 --> 00:24:13,219 Je leven kan ervan afhangen. 493 00:24:14,386 --> 00:24:16,856 [Simon] Oké. Het is geweest een minuut. Gaat het nu goed? 494 00:24:19,091 --> 00:24:20,059 Simon! 495 00:24:20,760 --> 00:24:21,928 [zucht] 496 00:24:23,362 --> 00:24:25,131 [gespannen muziek speelt] 497 00:24:25,231 --> 00:24:26,365 Verdomd, ze ziet er boos uit. 498 00:24:26,465 --> 00:24:27,967 Ja, ze is zeker op zoek voor mij. 499 00:24:28,034 --> 00:24:30,469 Oké, geef me even een momentje, Ik wil gewoon bij haar inchecken. 500 00:24:30,537 --> 00:24:33,573 Ja, vertel haar niet waar ik ben of wat we doen, oké? 501 00:24:33,673 --> 00:24:35,007 Blijf sterk, kampioen. 502 00:24:37,610 --> 00:24:40,847 Onvoldoende aantal van rookmelders. 503 00:24:40,947 --> 00:24:43,049 -O, wat-- -Ik telde er zeven, ik telde-- 504 00:24:43,182 --> 00:24:45,518 Oh, wat is die vreselijke geur? 505 00:24:45,618 --> 00:24:48,387 -Kun je dat onderzoeken, Ray? -Het was een seniorengrap 506 00:24:48,521 --> 00:24:50,523 met kikkers van de afdeling biologie. 507 00:24:50,623 --> 00:24:53,392 Het is maar een klein beetje formaldehyde... 508 00:24:53,893 --> 00:24:55,562 [Maddie kreunt] 509 00:24:59,832 --> 00:25:02,434 -De kust is veilig. -Simon maakt me kwaad. 510 00:25:09,408 --> 00:25:10,409 Waar is hij? 511 00:25:11,043 --> 00:25:12,545 Ik weet het echt niet zeker. 512 00:25:12,645 --> 00:25:14,747 -Wally, waar is Simon? -Ik weet het niet. 513 00:25:14,847 --> 00:25:16,082 Maar ik weet zeker dat waar hij ook is, 514 00:25:16,215 --> 00:25:18,117 hij doet wat hij kan om contact met u op te nemen. 515 00:25:18,551 --> 00:25:19,385 Akkoord? 516 00:25:19,986 --> 00:25:22,855 Ik kan niet zeggen dat ik hem de schuld geef. Ik zou hetzelfde doen. 517 00:25:23,422 --> 00:25:26,058 Maar dat is het probleem, hij springt voordat hij nadenkt. 518 00:25:26,158 --> 00:25:27,594 Dat heeft hij altijd gedaan. 519 00:25:27,694 --> 00:25:29,562 Zo kwam hij aan zichzelf hier in de eerste plaats op in. 520 00:25:29,662 --> 00:25:31,864 Hij kon niet zomaar wachten vijf seconden voordat ik terugkom. 521 00:25:31,931 --> 00:25:34,567 Hij moest de brand in rennen bouwen en zichzelf vast laten lopen! 522 00:25:34,701 --> 00:25:36,035 Ik kan hem hierdoor niet verliezen. 523 00:25:36,102 --> 00:25:38,404 Maddie, misschien moeten we gaan wat privacy. 524 00:25:39,271 --> 00:25:41,741 We zijn in de meisjeskamer, hoe? veel meer privacy wil je? 525 00:25:42,609 --> 00:25:43,610 Eerlijk punt. 526 00:25:44,276 --> 00:25:45,878 Ik kan dit niet doen. 527 00:25:45,945 --> 00:25:47,614 Ik kan niet kijken een andere persoon waar ik om geef 528 00:25:47,747 --> 00:25:49,548 opzettelijk gooien zichzelf in gevaar brengen, 529 00:25:49,649 --> 00:25:52,418 vooral als ik alles doe probeert ze veilig te houden. 530 00:25:52,518 --> 00:25:54,854 Ik ga het verliezen, Wally. Ik maak geen grapje. 531 00:25:54,921 --> 00:25:56,388 Gaat dit alleen over Simon? 532 00:25:56,488 --> 00:25:57,690 Het gaat over alles. 533 00:25:57,790 --> 00:26:00,627 Het gaat over Simon, mijn moeder, seeing my dad, 534 00:26:01,260 --> 00:26:02,895 en het spijt me dat ik dit moet zeggen, 535 00:26:02,995 --> 00:26:05,531 omdat ik weet dat die van Simon is Het moet de prioriteit zijn, maar... 536 00:26:06,398 --> 00:26:08,567 Ik heb zin I'm gonna break soon, 537 00:26:09,435 --> 00:26:11,503 en het maakt mij echt bang. 538 00:26:12,805 --> 00:26:14,874 Hey, you know... 539 00:26:17,076 --> 00:26:19,445 Toen het team in paniek raakte vóór een wedstrijd, 540 00:26:19,545 --> 00:26:21,480 mijn coach had deze oefening. 541 00:26:22,048 --> 00:26:22,982 Eh... 542 00:26:23,983 --> 00:26:25,384 Wil je het proberen? 543 00:26:27,386 --> 00:26:29,956 Laten we het proberen. Oké. Dit is wat ik wil dat je doet. 544 00:26:30,456 --> 00:26:34,293 Sluit je ogen and imagine a suitcase. 545 00:26:34,426 --> 00:26:36,929 Plaats nu uw favoriete film in the suitcase. 546 00:26:36,996 --> 00:26:39,165 -Wat is je favoriete film? -Harold en Maude. 547 00:26:39,632 --> 00:26:41,067 Ben je nu serieus? Harold en Maude? 548 00:26:41,167 --> 00:26:42,935 De film over de kerel die geobsedeerd is door de dood 549 00:26:43,035 --> 00:26:44,971 en hij wordt verliefd met een 80-jarige vrouw? 550 00:26:45,471 --> 00:26:47,139 En hoe oud ben jij tegenwoordig? 551 00:26:47,974 --> 00:26:49,642 Verdomd. Ik had nooit gedacht dat ik Maude zou zijn. 552 00:26:49,742 --> 00:26:52,278 Oké. Dus dit is wat Ik wil dat je het nu doet. 553 00:26:52,344 --> 00:26:53,946 Euh, denk eens na, 554 00:26:54,046 --> 00:26:56,515 gewoon je favoriete moment uit die film 555 00:26:56,615 --> 00:26:57,850 en stop het in de koffer. 556 00:26:57,984 --> 00:27:00,252 -Wat is je favoriete moment? -Eenvoudig. 557 00:27:01,120 --> 00:27:02,955 Direct nadat Harold het aan Maude vertelt hij houdt van haar, 558 00:27:03,055 --> 00:27:04,657 vlak voordat ze sterft. 559 00:27:05,091 --> 00:27:06,192 En ze zegt... 560 00:27:06,793 --> 00:27:10,763 ‘O, Harold, dat is geweldig! 561 00:27:10,863 --> 00:27:13,632 -Ga en heb nog meer lief." - "Ga en heb nog meer lief." 562 00:27:14,466 --> 00:27:16,703 Ja. Ik hou ook van die film. 563 00:27:16,836 --> 00:27:17,804 [grinnikt] 564 00:27:21,273 --> 00:27:24,143 Ik probeer het niet om controlerend te zijn, dat zweer ik. 565 00:27:24,677 --> 00:27:25,945 Ik probeer te helpen. 566 00:27:26,312 --> 00:27:27,714 Nou, ik weet het, je... 567 00:27:28,147 --> 00:27:29,849 Je wilt op het veld staan. 568 00:27:30,449 --> 00:27:31,851 Maar jij zit in het hokje nu. 569 00:27:31,951 --> 00:27:34,020 Maar soms ook in het hokje is de beste plek om te zijn. 570 00:27:34,120 --> 00:27:36,723 Omdat je het veld kunt zien, en je kunt toneelstukken noemen. 571 00:27:38,257 --> 00:27:40,860 Je zit hier nog steeds in, Maddie. Het is gewoon anders. 572 00:27:42,862 --> 00:27:46,699 En dat ben je precies waar Simon je nodig heeft. 573 00:27:49,201 --> 00:27:51,070 Je moet ons helpen aan jouw kant, 574 00:27:51,170 --> 00:27:52,371 gaan waar we niet kunnen. 575 00:27:52,471 --> 00:27:54,240 Praat met mensen die ons niet horen. 576 00:27:55,141 --> 00:27:56,075 Akkoord. 577 00:27:56,843 --> 00:27:57,944 Ga terug naar beneden. 578 00:27:58,577 --> 00:28:00,012 Maar ik ben nog steeds boos. 579 00:28:00,446 --> 00:28:03,315 En als je Simon ziet, zeg hem dat hij een klootzak is. 580 00:28:03,750 --> 00:28:05,017 Dat kan ik zeker. 581 00:28:06,853 --> 00:28:08,087 Wacht, wacht, wacht. 582 00:28:08,420 --> 00:28:09,922 [zachte muziek speelt] 583 00:28:13,760 --> 00:28:14,761 Jouw koffer. 584 00:28:16,929 --> 00:28:18,731 Het kan van pas komen. 585 00:28:28,040 --> 00:28:28,975 [grinnikt] 586 00:28:37,149 --> 00:28:38,150 [ponst hoofd] 587 00:28:50,797 --> 00:28:52,865 Ik probeer niet een klootzak te zijn, weet je. 588 00:28:52,965 --> 00:28:55,401 Ik hou er niet van om dingen te bewaren van haar. 589 00:28:55,501 --> 00:28:57,236 Ik ook niet. 590 00:29:00,406 --> 00:29:02,608 Vooral de grote dingen. 591 00:29:04,944 --> 00:29:06,779 Wat is het grote spul? 592 00:29:11,784 --> 00:29:15,487 -Wat zijn de grote dingen? -Ik heb mijn deur. Oké? 593 00:29:16,155 --> 00:29:18,057 -Je uitgangsdeur? -Ja. 594 00:29:18,724 --> 00:29:19,992 Wauw. 595 00:29:20,392 --> 00:29:21,727 Ja, het-het... 596 00:29:22,561 --> 00:29:26,065 Het verscheen op de avond dat Maddie keerde terug naar haar lichaam. 597 00:29:26,165 --> 00:29:27,533 En het bleef. 598 00:29:28,467 --> 00:29:30,402 Dus daarom Ik aarzelde eerder zo. 599 00:29:30,469 --> 00:29:32,004 ik bedoel, we zouden het nu kunnen gaan bekijken. 600 00:29:32,104 --> 00:29:34,473 Als we de zijdeuren zouden nemen, Ik kan je meenemen en het je laten zien. 601 00:29:35,274 --> 00:29:36,909 Weet iemand anders ervan? 602 00:29:37,009 --> 00:29:37,910 Nee. 603 00:29:38,610 --> 00:29:40,679 Ik kom er niet achter wat ik zou zeggen. 604 00:29:41,647 --> 00:29:42,648 [klikt met tong] 605 00:29:43,149 --> 00:29:44,383 Het is duidelijk geen 'tot ziens'. 606 00:29:44,483 --> 00:29:45,684 [ademt scherp uit] 607 00:29:46,618 --> 00:29:48,220 Wanneer ga je het haar vertellen? 608 00:29:49,288 --> 00:29:51,824 Ik heb niet gedacht zo ver vooruit. 609 00:29:56,662 --> 00:29:58,664 Dus wij doen dit? 610 00:30:00,299 --> 00:30:02,068 Ik ga het aan niemand vertellen. 611 00:30:04,203 --> 00:30:05,704 Ja, we doen dit. 612 00:30:06,805 --> 00:30:07,739 Laten we gaan. 613 00:30:10,076 --> 00:30:12,211 [gespannen muziek speelt] 614 00:30:14,213 --> 00:30:15,347 [ademt diep uit] 615 00:30:21,053 --> 00:30:24,023 [directeur Hartman] Denk ik We zijn hier bijna klaar, toch? 616 00:30:24,123 --> 00:30:25,724 Eh, nauwelijks. 617 00:30:25,824 --> 00:30:27,693 Ik vermoed dat het doorzeefd is met asbest 618 00:30:27,826 --> 00:30:30,362 en ik denk dat ik het zag ook wat zwarte schimmel daar. 619 00:30:30,462 --> 00:30:31,497 -Nee... -[hijgt] 620 00:30:31,597 --> 00:30:33,465 [babbelen] 621 00:30:33,532 --> 00:30:34,333 Maddie. 622 00:30:34,400 --> 00:30:35,467 [gebabbel gaat door] 623 00:30:35,534 --> 00:30:36,936 Wat doe jij hier beneden? 624 00:30:37,636 --> 00:30:39,071 Ik was gewoon... 625 00:30:41,373 --> 00:30:42,674 detentie overslaan. 626 00:30:44,076 --> 00:30:45,511 Het geheim is veilig bij mij. 627 00:30:46,278 --> 00:30:48,080 Maar je kunt beter teruggaan naar de cafetaria 628 00:30:48,180 --> 00:30:49,681 voordat ze merken dat je weg bent. 629 00:30:52,218 --> 00:30:53,785 - Dhr. Zuiden. -Hm? 630 00:30:55,121 --> 00:30:56,822 Ik weet dat je dingen ziet. 631 00:30:57,924 --> 00:30:59,125 Op deze school. 632 00:31:00,492 --> 00:31:03,062 En ik wil gewoon dat je weet, Ik zie ze ook. 633 00:31:06,098 --> 00:31:07,033 Weet je... 634 00:31:07,466 --> 00:31:10,302 als er hier iets was vóór de middelbare school? 635 00:31:11,337 --> 00:31:12,571 [ademt scherp uit] 636 00:31:15,074 --> 00:31:16,075 Volg mij. 637 00:31:31,924 --> 00:31:33,525 [insecten fluiten] 638 00:31:36,228 --> 00:31:38,197 [zachte gespannen muziek speelt] 639 00:31:47,974 --> 00:31:51,743 [vogels krijsen] 640 00:32:22,841 --> 00:32:24,410 [mevrouw. Martin] Kom, Everett. 641 00:32:29,681 --> 00:32:30,882 [Dhr. Martin] Moeder? 642 00:32:45,531 --> 00:32:50,336 [Rhonda en Charley babbelen] 643 00:32:50,402 --> 00:32:51,737 [Charley] Sorry. Au! 644 00:32:51,870 --> 00:32:53,372 [Rhonda] Ik wil gewoon iets controleren. 645 00:32:53,472 --> 00:32:55,874 God, het is niet eerlijk dat het pijn doet ook al bloedt het niet. 646 00:32:55,974 --> 00:32:58,377 [Rhonda] Serieus? Ernstig, jij bent de enige persoon die ik ken 647 00:32:58,477 --> 00:33:00,879 wie weet te bemachtigen een papiertje gesneden na het graf. 648 00:33:06,985 --> 00:33:10,356 ["Chicago" door Sufjan Stevens spelen] 649 00:33:23,902 --> 00:33:26,138 [fanfare speelt mee melodie] 650 00:33:40,352 --> 00:33:43,455 *Ik werd opnieuw verliefd* 651 00:33:44,190 --> 00:33:46,058 *Alle dingen gaan* 652 00:33:46,125 --> 00:33:48,060 *Alle dingen gaan* 653 00:33:48,160 --> 00:33:50,962 *Naar Chicago gereden* 654 00:33:51,863 --> 00:33:53,699 *Alle dingen weten* 655 00:33:53,799 --> 00:33:55,601 *Alle dingen weten* 656 00:33:55,701 --> 00:33:59,371 *Ik heb veel fouten gemaakt* 657 00:33:59,438 --> 00:34:03,109 *In mijn gedachten, in mijn gedachten* 658 00:34:03,209 --> 00:34:07,246 *Je kwam ons halen* 659 00:34:07,313 --> 00:34:09,315 *Alle dingen gaan* 660 00:34:09,447 --> 00:34:11,083 *Alle dingen gaan* 661 00:34:11,183 --> 00:34:14,786 * Om ons opnieuw te creëren * 662 00:34:14,920 --> 00:34:16,788 *Alle dingen groeien* 663 00:34:16,888 --> 00:34:18,757 *Alle dingen groeien* 664 00:34:34,172 --> 00:34:37,042 *Als ik huilde* 665 00:34:38,043 --> 00:34:41,746 *In het busje, met mijn vriend* 666 00:34:41,847 --> 00:34:44,916 *Het was voor de vrijheid* 667 00:34:45,516 --> 00:34:49,455 * Van mezelf en van het land * 668 00:34:49,521 --> 00:34:53,192 *Ik heb veel fouten gemaakt* 669 00:34:53,324 --> 00:34:57,129 *Ik heb veel fouten gemaakt* 670 00:34:57,229 --> 00:35:00,966 *Ik heb veel fouten gemaakt* 671 00:35:01,066 --> 00:35:04,903 *Ik heb veel fouten gemaakt* 672 00:35:05,003 --> 00:35:08,607 *Je kwam ons halen* 673 00:35:08,707 --> 00:35:10,609 *Alle dingen gaan* 674 00:35:10,709 --> 00:35:12,478 *Alle dingen gaan* 675 00:35:12,578 --> 00:35:16,282 * Om ons opnieuw te creëren * 676 00:35:16,382 --> 00:35:18,550 *Alle dingen groeien* 677 00:35:18,684 --> 00:35:19,851 *Alle dingen groeien* 678 00:35:19,985 --> 00:35:23,255 * We hadden onze mentaliteit * 679 00:35:23,889 --> 00:35:25,691 * Alle dingen weten 680 00:35:25,824 --> 00:35:31,230 -Kom op, Quinn! -[studenten schreeuwen] 681 00:35:31,763 --> 00:35:33,399 *Alle dingen gaan 682 00:35:33,532 --> 00:35:35,434 *Alle dingen gaan* 683 00:35:35,534 --> 00:35:39,638 *Je kwam ons halen* 684 00:35:39,738 --> 00:35:41,640 *Alle dingen gaan* 685 00:35:41,740 --> 00:35:43,175 *Alle dingen gaan* 686 00:35:43,242 --> 00:35:46,144 * Om ons opnieuw te creëren * 687 00:35:47,078 --> 00:35:48,747 *Alle dingen groeien* 688 00:35:48,880 --> 00:35:50,649 *Alle dingen groeien* 689 00:35:50,749 --> 00:35:54,720 -* We hadden onze mentaliteit -*Ik heb veel fouten gemaakt* 690 00:35:54,820 --> 00:35:56,522 *Alle dingen weten* 691 00:35:56,622 --> 00:35:58,690 *Alle dingen weten* 692 00:35:58,757 --> 00:36:02,261 -* Je moest het vinden -*Ik heb veel fouten gemaakt* 693 00:36:02,361 --> 00:36:06,998 [juichen] 694 00:36:43,802 --> 00:36:44,770 [deur gaat dicht] 695 00:36:45,504 --> 00:36:46,538 [muziek vervaagt] 696 00:36:46,638 --> 00:36:47,606 Wat de... 697 00:36:48,474 --> 00:36:49,441 Nou... 698 00:36:51,877 --> 00:36:53,979 Quinn heeft een leuke dag. 699 00:36:56,748 --> 00:36:57,816 Dat is die kerel niet. 700 00:36:57,916 --> 00:37:00,819 Moeder, wacht! Wachten! 701 00:37:01,287 --> 00:37:02,288 [mompelt onduidelijk] 702 00:37:02,388 --> 00:37:04,256 [band terugspoelen] 703 00:37:04,323 --> 00:37:07,726 [Simon] Ik wil alleen maar zeggen: dat heb ik gedaan heb hier de beste tijd gehad. 704 00:37:07,826 --> 00:37:10,462 [band terugspoelen] 705 00:37:10,562 --> 00:37:12,331 [Dr. Hunter-Price] Bungelend draden, elektrisch gevaar, 706 00:37:12,464 --> 00:37:13,832 kun je dat opschrijven? 707 00:37:13,965 --> 00:37:15,634 [directeur Hartman] Denk ik de school is in uitstekende staat. 708 00:37:15,767 --> 00:37:17,836 [Dr. Hunter-Price] Oh, Denk je dat het in goede staat is? 709 00:37:17,969 --> 00:37:19,971 Meneer Hartman, u lijdt aan waanvoorstellingen. 710 00:37:20,071 --> 00:37:23,141 Ik heb al zeventien overtredingen gezien en we zijn net begonnen. 711 00:37:23,241 --> 00:37:25,977 -Zeventien? -Zeventien overtredingen, ja. 712 00:37:26,077 --> 00:37:27,679 -O, shit. -[gepraat gaat door] 713 00:37:27,813 --> 00:37:29,581 Ik denk technologie is niet het antwoord op alles. 714 00:37:29,681 --> 00:37:32,384 Ze is al tijden aan het zoeken en nog niets gevonden. 715 00:37:33,485 --> 00:37:34,720 [Claire] Heilige shit. 716 00:37:36,622 --> 00:37:38,557 Godverdomme heeft gelijk. 717 00:37:40,592 --> 00:37:43,061 [buitenaards suizen, zoemend] 718 00:37:44,129 --> 00:37:45,063 Laten we gaan. 719 00:37:51,670 --> 00:37:54,005 Het is gewoon hier, voorbij de heklijn. 720 00:38:00,346 --> 00:38:01,913 Het is een hoeksteen. 721 00:38:05,317 --> 00:38:06,918 Wanneer de laatste hoofdconciërge gepensioneerd, 722 00:38:07,018 --> 00:38:08,454 hij liet me dit zien. 723 00:38:09,655 --> 00:38:10,722 Als je dichtbij komt... 724 00:38:10,822 --> 00:38:12,858 [buitenaards zacht zoemend] 725 00:38:12,958 --> 00:38:14,793 ...er zit energie in. 726 00:38:15,561 --> 00:38:16,728 Een trilling. 727 00:38:17,863 --> 00:38:18,897 Een warmte. 728 00:38:22,434 --> 00:38:23,335 Waarom? 729 00:38:23,835 --> 00:38:25,937 Je hoort het ooit van de Steenbanden? 730 00:38:26,037 --> 00:38:27,339 Oud idee. 731 00:38:28,139 --> 00:38:33,044 Zegt de plaatsen, gebouwen, rotsen, bomen zelfs, 732 00:38:33,144 --> 00:38:35,046 ze zitten daar niet alleen. 733 00:38:35,647 --> 00:38:36,715 Ze herinneren het zich. 734 00:38:37,148 --> 00:38:38,817 Alles wat ooit is gebeurd dichtbij hen, 735 00:38:38,884 --> 00:38:43,522 vreugde, verdriet, bloed en dood, 736 00:38:43,622 --> 00:38:44,890 het dringt binnen. 737 00:38:45,023 --> 00:38:46,958 Wordt in de muren geëtst, 738 00:38:47,793 --> 00:38:49,595 het graan, de grond. 739 00:38:50,962 --> 00:38:52,297 En soms... 740 00:38:53,532 --> 00:38:56,067 onder de juiste omstandigheden, 741 00:38:56,201 --> 00:38:57,603 ze spelen het terug. 742 00:38:58,404 --> 00:38:59,905 Die verloren herinneringen. 743 00:39:03,909 --> 00:39:05,844 Ik weet niet dat deze plek is zo erg behekst 744 00:39:05,944 --> 00:39:08,847 zoals het is iets proberen te zeggen. 745 00:39:11,282 --> 00:39:12,484 En deze? 746 00:39:16,021 --> 00:39:20,358 Deze heeft gepraat al voordat jij of ik geboren werden. 747 00:39:20,426 --> 00:39:23,495 Sinds vóór deze school ooit is gebouwd. 748 00:39:25,096 --> 00:39:27,065 Wat probeert het ons te vertellen? 749 00:39:29,535 --> 00:39:30,869 Blijf luisteren. 750 00:39:32,971 --> 00:39:35,006 [zucht diep, hikt] 751 00:39:35,541 --> 00:39:36,508 [kreunt] 752 00:39:39,911 --> 00:39:40,912 [zucht] 753 00:39:41,813 --> 00:39:43,849 [zucht diep, kreunt] 754 00:39:49,054 --> 00:39:50,422 [gromt] 755 00:39:50,489 --> 00:39:54,660 [onduidelijk fluisterend] ...kan dit niet geloven. 756 00:39:54,793 --> 00:39:57,596 ["Geestschool" door Anya Marina spelen] 757 00:39:59,164 --> 00:40:00,532 Kom op. 758 00:40:04,936 --> 00:40:09,575 Shit. Shit. Shit. Shit. Shit. 759 00:40:10,208 --> 00:40:13,011 Ca-kaw! Ca-kaw! 760 00:40:15,714 --> 00:40:17,048 -O, shit. -God. 761 00:40:17,949 --> 00:40:19,217 Ca-kaw! 762 00:40:21,052 --> 00:40:22,454 *Semester is voorbij* 763 00:40:22,554 --> 00:40:24,656 [Xavier] Ca-kaw! Ca-kaw! 764 00:40:24,790 --> 00:40:26,224 *De leraar is binnen* 765 00:40:26,324 --> 00:40:28,259 Wij hebben een verkeerde afslag genomen. Het is deze kant op. 766 00:40:28,359 --> 00:40:29,995 * Er zijn geen examens maar, o * 767 00:40:30,095 --> 00:40:33,131 *Je kunt maar beter wedden je gaat iets leren * 768 00:40:33,231 --> 00:40:34,666 *Uh-huh, uh-huh* 769 00:40:34,766 --> 00:40:36,635 *Dus stap in het busje* 770 00:40:36,702 --> 00:40:38,103 *Uh-huh, uh-huh* 771 00:40:38,169 --> 00:40:40,005 *En betaal al uw contributie* 772 00:40:40,105 --> 00:40:41,640 *Uh-huh, uh-huh* 773 00:40:42,340 --> 00:40:43,809 *En blijf nog even* 774 00:40:43,875 --> 00:40:46,645 * Ja, blijf, je zit op de spiritschool * 775 00:40:47,345 --> 00:40:48,379 O, shit. 776 00:40:51,382 --> 00:40:52,383 Je kunt beter rennen. 777 00:40:54,252 --> 00:40:57,489 * Wij zijn van rubber en jij bent lijm * 778 00:40:57,589 --> 00:40:59,290 *En wat je ook zegt* 779 00:40:59,357 --> 00:41:02,260 * We houden het vol rechtstreeks naar jou * 780 00:41:05,631 --> 00:41:07,365 Heb je mij niet gehoord? De vogelroep doen? 781 00:41:07,465 --> 00:41:08,734 Vogelroep? Welke vogelroep? 782 00:41:08,867 --> 00:41:09,968 Om je te zeggen dat je moet haasten. De vogelroep. 783 00:41:10,035 --> 00:41:11,369 -Is dat iets? -Het is... Het is een ding. 784 00:41:11,469 --> 00:41:13,672 Jongens, ik heb iets gevonden. Heb jij Simon gevonden? 785 00:41:13,772 --> 00:41:16,508 Nee. Hij gaat daar naar binnen of ik het nu leuk vind of niet. 786 00:41:16,575 --> 00:41:18,043 -O, geweldig. -Hoi. 787 00:41:18,176 --> 00:41:19,778 Het spijt me dat ik kwam opdagen bij jou thuis zo. 788 00:41:19,878 --> 00:41:21,547 Ik had beter moeten weten, het was gedachteloos. 789 00:41:21,647 --> 00:41:23,081 Ik heb ze ingevuld over wat er aan de hand was. 790 00:41:23,214 --> 00:41:24,583 -Ja. -Had ik dat niet moeten doen? 791 00:41:24,683 --> 00:41:28,053 Nee. Het spijt me. Het is natuurlijk prima. 792 00:41:28,153 --> 00:41:29,287 Excuses niet. 793 00:41:30,055 --> 00:41:31,623 Ik ben blij dat ze hulp krijgt. 794 00:41:31,723 --> 00:41:35,060 Hé, Maddie. Weet je het zeker Vind je het goed alleen thuis? 795 00:41:35,160 --> 00:41:36,127 Maddie? 796 00:41:36,928 --> 00:41:38,029 Wat zei ik? 797 00:41:38,096 --> 00:41:40,265 Ik ben gewoon niet gewend om erover te praten. 798 00:41:40,365 --> 00:41:41,933 Ik weet dat je het goed bedoelt als je zegt, 799 00:41:42,033 --> 00:41:43,669 "Het is zo geweldig ze krijgt hulp." 800 00:41:43,735 --> 00:41:45,036 Maar ze krijgt voortdurend hulp. 801 00:41:45,103 --> 00:41:47,105 En we eindigen precies terug waar we begonnen. 802 00:41:47,238 --> 00:41:49,708 Dus ja, Het is geweldig dat ze aan het detoxen is. 803 00:41:49,808 --> 00:41:52,077 Maar wat gebeurt er in een week als ze terug is? 804 00:41:52,177 --> 00:41:54,045 Het komt wel goed met mij alleen bij mij thuis. 805 00:41:54,145 --> 00:41:55,914 Ik ben alleen of ze er nu is of niet. 806 00:41:56,615 --> 00:41:59,384 We zijn net... We zijn geweest hierdoor zo vaak, 807 00:41:59,484 --> 00:42:01,853 soms is hoop gewoon een puinhoop met mijn hersenen 808 00:42:01,953 --> 00:42:02,954 en verandert in angst. 809 00:42:03,088 --> 00:42:04,355 Maddie, je hebt het mis. 810 00:42:05,090 --> 00:42:06,457 Je bent niet de enige. 811 00:42:07,258 --> 00:42:10,161 We zullen hier de hele nacht zijn! [gromt] Wauw! 812 00:42:11,697 --> 00:42:14,265 ["Geestschool" gaat verder spelen] 813 00:42:26,411 --> 00:42:29,380 -Aha! Oké, dat is... -[muziek stopt] 814 00:42:31,049 --> 00:42:32,017 O. 815 00:42:33,752 --> 00:42:35,186 [Claire] Directeur Hartman... 816 00:42:35,921 --> 00:42:37,989 - gaat het? -Ja, met mij gaat het goed. 817 00:42:38,123 --> 00:42:39,658 [zwaar ademhalen] 818 00:42:40,992 --> 00:42:43,161 [hoest] Nou, ga verder. 819 00:42:56,808 --> 00:42:58,109 [zucht] 820 00:43:03,481 --> 00:43:05,984 -[zachte muziek] -[ademt diep] 821 00:43:13,424 --> 00:43:14,325 [feedback jankt] 822 00:43:14,459 --> 00:43:15,694 [Dr. Hunter-Price] Dhr. Hartman, 823 00:43:15,794 --> 00:43:18,496 rapporteer alstublieft naar het kantoor van de directeur. 824 00:43:19,130 --> 00:43:20,966 Oké, eh... [schraapt keel] 825 00:43:21,066 --> 00:43:23,534 Ik ben over een paar minuten terug om uw papieren op te halen. 826 00:43:23,635 --> 00:43:26,571 Alsjeblieft, alsjeblieft, ga niet weg tot ik terug ben. 827 00:43:28,373 --> 00:43:29,374 [deur gaat open] 828 00:43:30,642 --> 00:43:33,979 Jongens, er is een reden Ik kon niets online vinden. 829 00:43:34,112 --> 00:43:35,513 Ik bleef proberen te zoeken voor, zoals, 830 00:43:35,647 --> 00:43:36,682 "Finse Kerk Split River," 831 00:43:36,815 --> 00:43:38,116 "Lutherse Kerk Split River," 832 00:43:38,216 --> 00:43:40,786 maar de rivier de Split was dat niet altijd genaamd Split-rivier. 833 00:43:40,886 --> 00:43:42,020 Maak je een grapje? 834 00:43:42,520 --> 00:43:43,655 Vroeger heette het... 835 00:43:43,789 --> 00:43:45,223 -Stilstaand water. -Stilstaand water. 836 00:43:45,323 --> 00:43:47,826 Dankzij die ontdekking Ik herinnerde me dat ik die naam had gezien 837 00:43:47,926 --> 00:43:49,761 keer op keer in dit boek. 838 00:43:49,861 --> 00:43:52,664 Stillwater was de naam van de stad tot 1912. 839 00:43:52,764 --> 00:43:55,600 Ik kon geen informatie vinden over waarom ze het veranderden, 840 00:43:55,667 --> 00:43:57,002 maar ik heb dit gevonden. 841 00:43:57,102 --> 00:43:59,570 Hé, Maddie, Denk je dat je kunt vertalen? 842 00:43:59,671 --> 00:44:01,306 -Een momentje. -Negen mensen zijn omgekomen 843 00:44:01,406 --> 00:44:03,208 in de kerk dat stond op deze site. 844 00:44:03,341 --> 00:44:04,710 Acht waren kinderen. 845 00:44:05,911 --> 00:44:08,714 Negen mensen stierven in de kerk waar Simon dat gezangboek vond. 846 00:44:08,814 --> 00:44:10,916 Ze stierven in de kerk? 847 00:44:11,016 --> 00:44:13,618 Sorry, ik ben verdwaald. Wat is het verband? 848 00:44:13,719 --> 00:44:15,520 Gestorven waaraan? Wanneer? 849 00:44:15,620 --> 00:44:19,891 [Charley] Er staat dat het is gebeurd op 28 oktober 1912. 850 00:44:20,025 --> 00:44:23,762 Kom nu, Everett. Weet je nog. 851 00:44:26,031 --> 00:44:28,499 Het was de dag ze splitsten de rivier. 852 00:44:28,967 --> 00:44:31,002 Mijn moeder vertelde me erover. 853 00:44:33,404 --> 00:44:35,907 Het was bedoeld om de stad te helpen bloeien. 854 00:44:36,875 --> 00:44:39,244 Om water om te leiden naar lokale boerderijen. 855 00:44:39,811 --> 00:44:43,214 Maar er ging iets mis. 856 00:44:44,549 --> 00:44:50,521 Er was een overstroming. Dagen en dagen regende het. 857 00:44:51,689 --> 00:44:54,225 De oude kerk dus dat was hier... 858 00:44:54,325 --> 00:44:55,593 Was ook een graf. 859 00:44:56,027 --> 00:44:57,495 [donder rommelt] 860 00:44:58,830 --> 00:45:02,067 [Maddie] En nu de herinnering van wat er ook gebeurde... 861 00:45:05,236 --> 00:45:07,105 Zit hier ook gevangen. 862 00:45:09,841 --> 00:45:12,243 Akkoord. Tijd om naar huis te gaan. 863 00:45:12,844 --> 00:45:14,179 Lever je werk in. 864 00:45:14,279 --> 00:45:15,446 Wordt vervolgd? 865 00:45:21,686 --> 00:45:24,222 Autoschadebedrijf, vertrokken naar het theater. Hier. 866 00:45:24,322 --> 00:45:25,690 [onheilspellende muziek speelt] 867 00:45:29,260 --> 00:45:30,561 [ademt scherp uit] 868 00:45:31,997 --> 00:45:33,832 Quinn, gaat het met je? 869 00:45:34,465 --> 00:45:36,034 Hé, Rhonda. 870 00:45:36,101 --> 00:45:37,435 Wat doe je daarboven? 871 00:45:37,568 --> 00:45:40,772 Oké, nou, we... Wil je ons? om je te helpen of... 872 00:45:40,872 --> 00:45:42,740 -O. -[kreunt] 873 00:45:47,112 --> 00:45:48,713 Alles is in orde. 874 00:45:49,380 --> 00:45:50,882 Ik heb het universum gezien, Rhonda. 875 00:45:51,416 --> 00:45:53,151 Het was zo mooi. 876 00:45:53,751 --> 00:45:55,987 Waar heb je het over? 877 00:45:59,657 --> 00:46:01,392 Ho, ho, hoi, hoi. 878 00:46:02,160 --> 00:46:03,161 Gaat het? 879 00:46:06,131 --> 00:46:08,166 Ik maakte een reis naar mijn ziel, 880 00:46:08,800 --> 00:46:11,736 en het blijkt dat ik muziek ben. 881 00:46:11,803 --> 00:46:13,571 [lacht] 882 00:46:13,638 --> 00:46:16,107 Dat is precies wat Barry Manilow zei. 883 00:46:16,174 --> 00:46:17,675 Kun je lopen? 884 00:46:19,811 --> 00:46:22,147 Oké. Je gaat gewoon... Ja. 885 00:46:22,580 --> 00:46:24,249 Laten we wat water voor je halen. 886 00:46:24,682 --> 00:46:27,518 [Quinn lacht] 887 00:46:28,286 --> 00:46:30,621 Eh, ik zie wel met jullie later. 888 00:46:30,721 --> 00:46:32,991 -[Quinn] Oké! -Je moet gaan. Ja, ja. 889 00:46:33,091 --> 00:46:34,926 ["Pas De Deux" door Paul Thomas Saunders toneelstukken] 890 00:46:35,026 --> 00:46:37,762 * Sluit je ogen * 891 00:46:41,199 --> 00:46:44,936 * Droom van een betere plek * 892 00:46:48,840 --> 00:46:54,880 *Houd je stevig vast* 893 00:46:54,980 --> 00:46:58,950 *Dit zal niet voor altijd zijn* 894 00:47:02,888 --> 00:47:07,225 *Ik krijg betaald* 895 00:47:08,927 --> 00:47:12,730 *We rennen samen weg* 896 00:47:20,505 --> 00:47:21,907 Gaat het? 897 00:47:25,410 --> 00:47:26,577 ik... 898 00:47:27,512 --> 00:47:28,613 Ik ging naar binnen. 899 00:47:30,648 --> 00:47:31,616 Eindelijk. 900 00:47:33,684 --> 00:47:35,453 Ik zag wat ik had vermeden. 901 00:47:36,387 --> 00:47:38,256 Ik bedoel, ik had het kunnen weten... 902 00:47:39,390 --> 00:47:41,492 Al die jaren aan het stuur, 903 00:47:41,559 --> 00:47:44,495 nadenken over hoe ik niet wilde vastlopen. 904 00:47:46,064 --> 00:47:49,234 Huis in de voorsteden, doodlopende baan, 905 00:47:49,334 --> 00:47:51,602 bier voor de tv elke nacht. 906 00:47:53,738 --> 00:47:56,174 Dat was mijn schrik. 907 00:47:57,909 --> 00:48:02,280 Geen kind en vrouw. 908 00:48:02,380 --> 00:48:03,314 Alleen ik... 909 00:48:05,583 --> 00:48:07,485 wegkwijnen zonder vrijheid. 910 00:48:11,622 --> 00:48:13,758 En door zo hard te proberen om daar niet te eindigen, 911 00:48:13,858 --> 00:48:16,962 Ik heb mezelf gevangen gezet in de angst ervoor. 912 00:48:23,901 --> 00:48:25,003 Janet had gelijk. 913 00:48:28,106 --> 00:48:29,040 [snuiven] 914 00:48:32,177 --> 00:48:34,145 Ik heb het hier vandaan gehaald. 915 00:48:34,245 --> 00:48:36,047 En ik heb het meegenomen. 916 00:48:36,914 --> 00:48:38,849 En toen ik terugkwam, was het... 917 00:48:39,317 --> 00:48:40,451 het is niet gereset. 918 00:48:41,286 --> 00:48:43,354 Zo zorgde ze ervoor dat alles bleef. 919 00:48:44,622 --> 00:48:47,959 Maar Charley, het enige dat ik wil laten blijven 920 00:48:48,059 --> 00:48:49,494 ben jij. 921 00:48:51,229 --> 00:48:54,765 * Sluit je ogen * 922 00:48:57,402 --> 00:49:01,506 * Foto ergens beter * 923 00:49:05,076 --> 00:49:10,648 *En ga niet stilletjes* 924 00:49:11,749 --> 00:49:16,187 * Geef ze de hel voor leer * 925 00:49:18,856 --> 00:49:22,560 *En ik zal je levenslijn zijn* 926 00:49:25,796 --> 00:49:30,535 * Jouw forever home * 927 00:49:32,670 --> 00:49:33,904 [ademt uit] 928 00:49:42,380 --> 00:49:43,481 [Xavier] Hallo. 929 00:49:46,451 --> 00:49:48,319 Het wordt steeds vroeger donker, hè? 930 00:49:48,819 --> 00:49:49,820 Ja. 931 00:49:51,622 --> 00:49:53,058 Jij wacht op hem terugkomen? 932 00:49:54,192 --> 00:49:55,860 Ik weet het niet eens meer. 933 00:49:56,461 --> 00:49:59,297 Ik probeer het gewoon uit te zoeken wat nu te doen. 934 00:49:59,364 --> 00:50:01,799 [grinnikt] Hé, we zijn dingen aan het doen. 935 00:50:02,333 --> 00:50:05,136 Dankzij Claire's verrassing Finse vaardigheden 936 00:50:05,203 --> 00:50:08,273 en Nicole's technische kennis, we zijn er nu mee bezig. 937 00:50:08,973 --> 00:50:10,941 En vergeet niet, je vader is er ook mee bezig. 938 00:50:11,042 --> 00:50:13,444 Ja. Je hebt gelijk. 939 00:50:15,546 --> 00:50:19,016 Hé, bedankt voor alles zei je eerder. 940 00:50:19,117 --> 00:50:20,285 En vandaag. 941 00:50:20,385 --> 00:50:22,753 En alles wat jullie doen. 942 00:50:23,688 --> 00:50:25,390 Het is gemakkelijk om mensen te vergeten zijn er voor jou 943 00:50:25,523 --> 00:50:27,058 als je vastloopt de hele tijd in je hoofd. 944 00:50:27,158 --> 00:50:28,259 Altijd. 945 00:50:29,094 --> 00:50:30,128 Ik ben het aan jou verschuldigd. 946 00:50:31,996 --> 00:50:33,931 Je moet wat rusten, Maddie. 947 00:50:34,031 --> 00:50:35,066 Ga naar huis. 948 00:50:35,166 --> 00:50:37,935 Simon zal hier morgen zijn, Ik beloof het. 949 00:50:38,536 --> 00:50:39,504 Met antwoorden. 950 00:50:40,238 --> 00:50:41,606 Ik hoop dat je gelijk hebt. 951 00:50:42,973 --> 00:50:44,875 Ik kan niet anders dan voelen alsof alles in brand staat 952 00:50:44,975 --> 00:50:46,411 en ik kan het niet uitbrengen. 953 00:50:47,078 --> 00:50:49,914 Je kunt niet alles controleren, Maddie. 954 00:50:51,048 --> 00:50:53,418 Ja, maar het houdt mij niet tegen van willen. 955 00:50:55,052 --> 00:50:56,020 Nou... 956 00:50:56,921 --> 00:50:58,523 Ik ga mijn sleutels opzoeken, 957 00:50:58,623 --> 00:51:00,057 omdat ik denk dat ze gevallen zijn uit mijn zak 958 00:51:00,158 --> 00:51:01,592 daar toen we aan het rennen waren, maar... 959 00:51:01,692 --> 00:51:03,761 laat het me weten als je iets nodig hebt. 960 00:51:04,329 --> 00:51:05,830 Ik ben één telefoontje verwijderd. 961 00:51:09,434 --> 00:51:12,270 [tedere, dramatische muziek] 962 00:51:19,877 --> 00:51:22,480 [lichtere klikken] 963 00:51:32,323 --> 00:51:36,060 [intense muziek spelen] 964 00:51:45,203 --> 00:51:46,637 [verpleegkundige] Wat brengt jou? 965 00:51:47,972 --> 00:51:48,973 Eh... 966 00:51:49,640 --> 00:51:51,008 Herinner je je mij nog? 967 00:51:51,809 --> 00:51:56,046 We ontmoetten elkaar, eh, nou ja alweer een tijdje terug. 968 00:51:57,948 --> 00:52:01,852 -Ik ben Dave. -David. Verdronken. 969 00:52:02,687 --> 00:52:04,021 Ik herinner het me. 970 00:52:06,191 --> 00:52:08,125 Ik ben gewoon verrast je te zien, 971 00:52:08,226 --> 00:52:10,495 of wie dan ook, in dit deel van het ziekenhuis. 972 00:52:11,429 --> 00:52:14,031 Niemand komt hier als dat niet nodig is. 973 00:52:20,538 --> 00:52:21,572 [object breekt] 974 00:52:34,852 --> 00:52:36,187 [scherpe, pijnlijke inademing] 975 00:52:37,555 --> 00:52:39,390 [vuur brult] 976 00:52:45,330 --> 00:52:47,532 Ik hoop dat je mij kunt helpen. 977 00:52:48,666 --> 00:52:51,536 Ik weet dat je hier bent geweest een lange tijd. 978 00:52:51,669 --> 00:52:53,371 [verpleegkundige] Langer dan wie dan ook. 979 00:52:55,906 --> 00:52:58,209 Kijk, mijn dochter, eh... 980 00:52:59,277 --> 00:53:02,413 O, het is een ingewikkeld verhaal, maar ze heeft mijn hulp nodig. 981 00:53:03,047 --> 00:53:06,183 Ik denk wat hier gebeurt gebeurt op haar school. 982 00:53:06,284 --> 00:53:09,220 Er zijn mensen, geesten daar, zoals wij, 983 00:53:09,320 --> 00:53:10,821 vastgelopen op de middelbare school. 984 00:53:10,921 --> 00:53:12,357 We zitten niet vast. 985 00:53:13,391 --> 00:53:14,325 Niet echt. 986 00:53:15,893 --> 00:53:17,362 Niet zoals de anderen. 987 00:53:17,462 --> 00:53:22,500 [onheilspellend gefluister] 988 00:53:23,801 --> 00:53:24,802 [luide plof] 989 00:53:28,573 --> 00:53:30,040 [Simon] Oké. Kijk uit. 990 00:53:30,107 --> 00:53:31,075 [gromt] 991 00:53:43,854 --> 00:53:44,989 Maddie. 992 00:53:46,090 --> 00:53:47,157 Gaat het? 993 00:53:48,426 --> 00:53:50,461 [griezelige muziek speelt] 994 00:53:54,965 --> 00:53:57,001 Mag ik bij jou blijven? vanavond? 995 00:54:01,138 --> 00:54:02,673 Zie je iets of... 996 00:54:03,274 --> 00:54:04,909 - nog iemand? -Nee. 997 00:54:05,610 --> 00:54:07,345 Enig teken van dat horloge? 998 00:54:08,045 --> 00:54:09,079 [Simon] Hier. 999 00:54:09,880 --> 00:54:11,916 En ik was hier. 1000 00:54:12,016 --> 00:54:13,250 Ik weet dat je het hebt gezien. 1001 00:54:13,751 --> 00:54:16,321 - Wat gezien? - Jouw uitweg. 1002 00:54:17,988 --> 00:54:19,824 Deze zullen dat nooit doen. 1003 00:54:19,924 --> 00:54:20,791 -Ik heb het! -Oké. 1004 00:54:20,925 --> 00:54:22,493 Kom op, Simon. Laten we gaan. 1005 00:54:22,627 --> 00:54:24,629 [gespannen muziek speelt] 1006 00:54:24,729 --> 00:54:26,997 -Simon! -Sst, sst, sst. 1007 00:54:27,832 --> 00:54:28,966 Hoor je dat? 1008 00:54:29,099 --> 00:54:30,200 Wat bedoel je? 1009 00:54:30,635 --> 00:54:34,204 Er zijn geesten, verderop. 1010 00:54:35,072 --> 00:54:36,541 Ouder dan wij. 1011 00:54:38,242 --> 00:54:40,311 Ze zitten hier echt vast. 1012 00:54:41,011 --> 00:54:42,212 Geen uitweg. 1013 00:54:42,713 --> 00:54:44,214 Geen ontsnapping. 1014 00:54:45,616 --> 00:54:46,884 Kwijt. 1015 00:54:49,019 --> 00:54:50,455 Wij noemen ze... 1016 00:54:52,089 --> 00:54:53,424 De vergeten. 1017 00:54:56,527 --> 00:54:57,862 [muziek vervaagt] 1018 00:55:00,931 --> 00:55:04,068 ["Lang vervlogen" door Anna Waronker spelen]